Entrevista a Chimaki Kuori en la Revista Champion Red de octubre de 2013

Acá les traigo la traducción al español de una entrevista que brindó la mangaka Chimaki Kuori, autora de Saint Seiya Saintia Sho, en la Champion Red de Octubre de 2013. Espero que les agrade la entrevista.

Champion Red 10/2013 - Entrevista con Chimaki Kuori

Perfil de la sensei Chimaki Kuori

• Fecha de Nacimento: 02 de febrero
• Trabajo debut: Yabouenbukyoku (ilustraçiones)*
• Trabajo más conocido: Mobile Suit Gundam Sedd Destiny: The Edge
• Hobbies: juegos de video

Q = Pregunta (Entrevistador) | R = Respuesta (Chimaki)

• Q: En primer lugar, la presentamos ante todos los lectores de la Champion Red.
  R: Hola soy Chimaki Kuori. Estoy muy feliz por el hecho de que se haya decidido que yo pueda diseñar un nuevo trabajo de nuestro amado Saint Seiya, el cual puede decirse que es solo mío, espero que puedan apoyarme en ello.
• Q: ¿Qué hizo cuando era una estudiante?
  R: En general, me la pasé la mayor parte de mi tiempo en un club estudiantil. Promediaba mi tiempo entre el club y la universidad. Yo estaba en un club de voleibol, mientras que en la escuela secundaria yo estaba en uno de karate. Me gustaba dibujar, pero luego empecé a trabajar.
• Q: Cuéntanos acerca del momento de su debut.
  R: Durante mi trabajo como ilustradora para algo llamado manga, conocí a la persona la cual estaba a cargo de ese manga y luego de un tiempo me dieron el trabajo de mangaka.
• Q: Cuando usted crea un trabajo, utiliza referencias?
  R: En cierto modo, yo uso todo lo que he experimentado y vivido hasta ahora. Pero últimamente para el trabajo, antes de comenzarlo en su máxima capacidad, uso como referencia lo que he vivido y lo que he leído en obras maestras de entretenimiento.
• Q: Hay cosas a las que presta atención cuando diseña a los personajes?
  R: Yo presto atención a la expresión de los ojos, la actitud, la postura, etc. Lo hago con el fin de mostrar la atmosfera alrededor de un personaje. El objetivo siempre es dibujar a un personaje carismático.
• Q: ¿Cómo usted usa su tiempo libre?
  R: Yo juego a los video juegos, a veces salgo a pasear o duermo. Luego de eso realizo la limpieza de mi hogar.
• Q: ¿Cuál es su personaje favorito del Saint Seiya Clásico?
  R: Cuando era niña y vi por primera vez el anime de Saint Seiya, tuve un tremendo impacto. Todos los personajes me gustaban mucho, sobre todo... hay uno que se destaca sobre los demás y podía hablar sin parar de él, Cygnus Hyoga, el creo que fue mi primer amor... (risas).
• Q: Por favor, podría dar un mensaje para todos los lectores.
  R: Cuando empecé la historia de Saintia Sho, la sorpresa, felicidad y dudas me invadieron a la vez ya que estaba de acuerdo de que este trabajo podría llevar mi carrera a lo más alto. Yo hare mi mejor esfuerzo para que nos podamos divertir y que la historia sea bien recibida por todos ustedes. Por favor espero que me ayuden con su apoyo!

* Son ilustraciones del manga  Yabouenbukyoku 

Créditos:

• Traducción Jap-Ita: John | http://www.officiante.net/ssit/blog/champion-red-102013-intervista-a-chimaki-kuori/   
• Traducción Ita-Port: Leo Yagami | https://www.facebook.com/AsAmazonasDoZodiaco
• Traduccion Port-Esp: NDSeiya